Русская эмигрантская публика Сан-Франциско и Района Залива давно уже знает, что каждый концерт Михаила Маргулиса - это радость встречи с талантливым одесситом. Вот и на этот раз театрализованное представление
6 сентября было не поводом, а причиной для многих одесситов, и не только для них, собраться в роскошном зрительном зале Русского центра Сан-Франциско на авторский концерт «Я снова встретил вас...»
       Зрителей ожидал не просто авторский концерт, а - юбилейный - в связи с «кругленькой» датой Михаила, одного из талантливейших наших земляков.
       Большой зрительный зал с балконами и галереей был заполнен до отказа.
       Этот человек завоевал популярность зрителей не только как организатор вечеров, но и, в первую очередь, как автор стихов и музыки к ним, и как исполнитель.
       В концерте принимали участие великолепные певцы, работавшие ранее в театрах России, Украины, Белоруссии, Армении - Люцина Казаченко, Григорий Харик, Сусанна Чубарян, Иванна Таратула, Елена Степанова, известный русский бас Николай Масенков, тенор Владимир Загацкий.
       Многие песни и романсы были исполнены в сопровождении виртуозной пианистки и композитора Эллы Белиловской, Льва Островского, Лилианы Сигаловой.  
       Имя бенефицианта Маргулиса, этого всесторонне одаренного человека, было хорошо известно ещё в его родном городе Одессе, где он создал эстрадно-поэтическую студию - ЭПОС - при Дворце профтехобразования. Когда студия повзрослела и превратилась в театр, в его репертуаре появились такие серьезные постановки как «Принцесса Турандот» итальянского драматурга Карло Гоцци и трагедия «Антигона» древнегреческого поэта-драматурга Софокла.
       Эти спектакли видели зрители не только Одессы. В Москве спектакль «Антигона» стал победителем конкурса, а режиссер и постановщик М. Маргулис получил диплом за лучшую режиссерскую работу.
       Об этих спектаклях писали многие газеты и журналы. А об исполнении софокловской трагедии сообщала на своих страницах газета «Правда» 8 декабря 1986 года: «Антигона» учится в ПТУ. Одесса, 7. (ТАСС). Событием месяца стал в Одессе спектакль, премьера которого прошла под открытым небом - на ступенях греческой колоннады на берегу моря.
       Многочисленные зрители познакомились с оригинальной постановкой «Антигона» Софокла.
       Ещё одной «изюминкой» премьеры были сами участники - ребята из местного ПТУ №35, которые свою творческую биографию начали с представления знаменитой древнегреческой трагедии.
       Интересно, что в подготовке спектакля участвовали все питомцы ПТУ - кто шил туники и хитоны, кто мастерил сандалии, кто оформлял декорации. Ребята из вокально-инструментального ансамбля разучили современные мелодии Греции. А девушки из группы ритмической гимнастики подготовили хореографические миниатюры, воспользовавшись необычным источником - изображениями танцующих гречанок на античных барельефах».
       Репортаж об одесском молодежном театре ЭПОС был показан по центральному телевидению.
       Имя Михаила Маргулиса стало хорошо известно также и в эмиграции, на берегу Тихого океана, в прекрасном городе Сан-Франциско, напоминающем некоторыми   деталями черноморскую Одессу.
      Михаил Маргулис был одним из инициаторов создания в Сан-Франциско Землячества «Одесса», которое возглавил авторитетнейший человек города доктор Вадим Квиташ, а также подал идею возрождения выпуска «Одесского листка», выходившего в Одессе с 1872 года до прихода в город советской власти.
       Как известно, эта идея Маргулиса, была осуществлена к знаменательной дате 200-летия Одессы, в сентябре 1994 года. Создание Одесского землячества, и выпуск русскоязычной газеты, да к тому же еще «одесской», были горячо поддержаны сан-францисскими одесситами.
       Вышедший первый номер «Одесского листка» под редакцией Тамары Белорусец так понравился читателям, что не оказался единственным номером, а возникла настоятельная необходимость продолжения выпуска. И  это стало возможным только благодаря руководителю Одесского Землячества доктора В.Квиташа, который с большим вниманием отнёсся к возможности осуществления регулярного выхода газеты и, став издателем, полностью взял на себя бремя издания этого печатного органа Землячества.
       И надо отметить, что эта молодая небольшая газета сумела выполнить свою основную цель патриотического лозунга «Одесситы всех стран, соединяйтесь!»
       Одесский листок читали не только в Сан-Франциско, где многие одесситы нашли гостеприимный приют, а и в других  городах Америки, а также в Канаде, Германии, Чехии, Израиле, Австралии и, конечно, в милой Одессе, а также в Белгород-Днесровском, Виннице, Киеве, она зачастую попадала в Москву и Санкт-Петербург.
       Вот что значит подхваченная инициатива сан-францисского одессита Михаила Маргулиса!
       О замечательном объединении одесситов далеко от родного города Михаил Маргулис написал, со свойственным ему юмором, песню «Земляки». И не только слова, но и музыку к ней.
                                         

Жили-были чудаки на свете,
Они творили разные чудачества.
И как-то на большом своем совете
Решили, что пора открыть «Землячество»    
                     

Припев:             

Земляк - какое чудное словечко!
Земляк – как сладко окает сердечко!

Плывут по морю моряки,
А по земле шагают земляки.
Говорят им: ну зачем вам это?
Затеи ваши - чистое ребячество.
А чудаки свою придумали газету,
И все вокруг узнали про Землячество.
                     

Припев
И живут они с тех пор счастливо,
А в мыслях зреют новые чудачества.
Им без чудачеств просто грустно и тоскливо.
Да здравсвует Одесское Землячество.
                      

Припев

       С самого начала существования Одесского Землячества организовался и досуг сан-францисских одесситов, опять-таки, по инициативе Маргулиса!
       Я хорошо помню спектакль к 200-летию Одессы в 1994 году - это было  грандиозное театральное представление, которое проходило в Русском центре города, это была для сан-францисских одесситов, незабываемая встреча с городом своего сердца.
       В том спектакле принимали участие артисты Сан-Франциско и других городов - народный артист СССР Чингиз Садыхов, известный киноартист-комик, любимец публики, Савелий Крамаров, вскоре, к великому сожалению, ушедший из жизни, звезда советской эстрады Вероника Круглова, Лия Кушнирская и Аркадий Левитин, Ива Воловик и Яков Файерман, Роза Рудяк и Елена Окс, Александр Литовченко и Олег Бакланов, Андрей Эстерлис, Александр Постоловский и совсем молодая Алла Корот, которую в возрасте 6 лет увезли в Америку, где она стала знаменитой американской киноактрисой, снимающейся в Голливуде.
       Многие представления и концерты Михаила Маргулиса были показаны не только в Сан-Франциско, а и в других городах штата Калифорнии.
       В мае 1997 года в Эмиграционном центре Сан-Франциско прошел эстрадный концерт под названием «Морское путешествие в Одессу - туда и, слава Богу обратно»  на комфортабельном  теплоходе «Ланжерон».
       Реклама вечера, напечатанная в газете «Одесский листок», гласила:
      «Круиз пройдет по маршруту «с заходом в Сингапур, Токио, Лондон, Тель-Авив, Стамбул. В музыкальном салоне выступят актеры, певцы, музыканты, танцоры.
       Вы услышите знаменитые одесские песни и не менее знаменитые хохмы.
      Капитан теплохода Аркадий Левитин.
         Директор круиза Михаил Маргулис.
   Теплоход «Ланжерон» отправляется в 5:30, посадка начинается в 5:00
   Билеты (по  $6, для бывших пионеров - по $5) продаются в Эмиграционном центре и в кассах Одесского морвокзала. Тел. 292-1271   
   Дополнительная информация по тел. 771-1912».
       Как прошел «круиз» -  догадаться не трудно. Но после выхода газеты с этой рекламой, организатору  концерта - «директору круиза» позвонила руководитель Эмигроцентра Барабара Литт и спросила:
       - Миша, что вы с нами сделали? Целый день звонит телефон, и все задают один и тот же вопрос: с какого причала отходит пароход и почему такие дешевые билеты на поездку в Одессу?
       Как видите, дорогие читатели, весёлый тон предстоящего вечера уже был заказан заранее.
       20 сентября Сан-Францисское Землячество «Одесса» и газета «Одесский листок» устроили по поводу своего трёхлетия большой концерт с участием известных певцов и актеров.
       В широко распространенной газетной рекламе жители города получили приглашение «всех-всех» на предстоящее представление. И далее разъяснялось: «Программа построена по типу популярных ток-шоу. Так что, если кто имеет что-то сказать за Землячество и его печатный орган, то, как говорится, «Welcome!»
       Как всегда, программу ведет Аркадий Левитин, а за кулисами будет переживать и  волноваться Михаил Маргулис. Вход свободный».
       22 сентября 2002 года отмечали 8-летие Землячества и «Одесского листка» и ещё одну приятную дату, о которой все знали, но делали вид, что никто не знает.
       Но, в разгар концерта конферансье Аркадий Левитин неожиданно объявляет, что среди присутствующих, оказывается, есть юбиляр. И это - редактор «Одесского листка» Тамара Белорусец.
       Что тут началось! Вопреки сценарию многие зрители устремились к сцене с букетами и захватили инициативу в свои руки. Зрители слушали уже не «программные» выступления, а те, которые Тамара «получала по заслугам».
       Она, действительно, была достойна всех этих восторженных похвал за свой талант, трудолюбие, заслуженное уважение и любовь своих земляков.
       А  «Одесский листок» в тот день вступил в 9-ый год своего возрождения. Об этом говорили и пели, и шутили актёры и гости.
      Звучали песни на стихи Тамары Белорусец, Юрия Зайчика, Кима Литвака и все - на музыку Михаила Маргулиса. Состоялась также премьера трёх песен бессменного организатора всех эстрадных представлений Маргулиса на стихи Владимира Лазарева. Вечер получился на славу!
       А 22 февраля 2004 года всё те же друзья Тамары, Михаил Маргулис и Аркадий Левитин, устроили грандиозный вечер её памяти. Колоссальный современный зрительный зал в новом здании Эмиграционного центра не смог вместить всех желающих - настолько крепки были уважение, любовь и память о Тамаре.
       Уже в вестибюле здания  началась «встреча» с Тамарой. Со стенда смотрела она на нас с многочисленных фотографий. А на столах были результаты её восьмилетнего неутомимого труда - «Одесский листок», начиная с самого первого номера.
       Многие знакомые, коллеги, друзья выступали с воспоминаниями о ней, а с колоссального экрана, с кадров кинохроники и фотографий смотрела на нас, зрителей, живая, улыбающаяся Тамара.
       Этот вечер навсегда остался в нашей памяти, как и добрая, всегда дарящая людям радость, Тамара...
       ...6 сентября 2008 года в большом зале Русского центра зрители стали свидетелями красочного представления. Почти все песни сопровождались светоэффектами, лучи прожекторов блуждали по сцене, освещая актёров и исполнителей песен.
       Программа авторского юбилейного представления всецело состояла  из песен и романсов Михаила Маргулиса на стихи поэтов Владимира Лазарева, Самуила Кура, Лины Соминской, Юрия Зайчика, Тамары Белорусец, а также на стихи автора песен.
       Концерт состоял из двух отделений. Начало концерта, задуманное режиссером, было очень оригинальным. За столиками импровизированного артистического кафе расположились исполнители песен.
      На большом экране менялись кадры с видами городов Сан-Франциско и Одессы, сопровождаемые фонограммой песни «Огни Сан-Франциско», в исполнении известного артиста Григория Харика и Иванны Таратулы. Заканчивалась песня словами:                        

В краю далёкой юности

С тобой расставались мы.
Кто знал, что мы увидимся
Здесь, на краю земли.

       На сцене появился Аркадий Левитин, в прошлом артист Одесской филармонии. Эмигрировав в Америку, он прожил около 20 лет в Сан-Франциско, а потом переехал с западного берега континента на восточный - в город Майами штата Флорида, и вот теперь прилетел в Сан-Франциско, чтобы принять участие в юбилейном концерте давнего друга, ведь проработали они вместе много лет.
       «Я думаю, - сказал он, обращаясь к зрителям, - что мы все благодарны Михаилу Маргулису за предоставленную возможность собраться всем вместе, наговорить массу комплиментов друг другу, поинтересоваться здоровьем в смысле: «How are you?», услышать в ответ: «Fine» и ещё раз улыбнуться. А почему нет? Мы ведь живем в Америке и с пониманием относимся к обычаям этой страны.
       Но наша, русская культура остается навсегда с нами, и каждый раз мы радуемся встрече с поэзией русского слова, музыкой и друзьями, разделяющими эту любовь».
       Встреча двух одесситов, Михаила Маргулиса и Аркадия Левитина здесь, в Америке, для обоих оказалась плодотворной. Ведь репертуар Аркадия Левитина состоял, в основном, из монологов, сценок, песен, куплетов.  И вот на сегодняшнем творческом представлениии, 6 сентября, прозвучала с экрана песня «Здравствуйте, зрители», исполненная впервые в концерте «10 лет Левитин-Маргулис». А когда экран погас, на сцену вышли Маргулис вместе с Левитиным и под аккомпанимент музыкального руководителя Эллы Белиловской спели:

Здравствуйте, зрители, здравствуйте
Наши ценители, здравствуйте.
Без вас жить не можем не он, ни я,
Здравствуйте, наши друзья.

       И тут же на сцене диалог двух артистов:
       - Аркадий, я очень рад, что ты приехал к нам в гости, в Сан-Франциско. Майами особый город и жить там может позволить себе очень богатый или знаменитый человек.
       - Да, ты прав, - отвечал Левитин. - Не знаю, какой я знаменитый, но выступая в концертах в Сан-Франциско, я скопил немалый капитал.
       - Могу себе представить. Дамы и господа, капиталист из Майами  Аркадий Левитин.
       - Если честно, то мой капитал - это улыбки на ваших лицах, ваши добрые слова, ваши аплодисменты - это и есть мой настоящий капитал.
       - И, конечно музыка, песни, которые всегда с нами.
       В первом отделении зрители насладились чудесным пением.
       Проникновенная песня «Танго-Ольга» в память о профессоре, докторе исторических наук Ольге Тугановой, супруге поэта Владимира Лазарева, исполнялась автором музыки Маргулисом, а на сцене в это время в лучах прожекторов блестяще танцевали танго Валерий и Кэрен Касвин.
       А элегантный кавалер (Николай Масенков) приглашает графиню (София Дратва) на «Серебрянный вальс» (стихи и музыка Михаила Маргулиса).

Мягкий свет ниспадает на плечи,
Лёгкий иней на ваших висках.
Я несказанно рад этой встрече,
Метрдотель, пригасите свечи,
Разрешите, графиня, вас
Пригласить на «Серебрянный вальс».   

       Второе отделение концерта открылось очень оригинальным и блестящим выступлением циркового артиста Олега Бакланова, приехавшего из игорной столицы Америки, Лас Вегаса. Были также выступления фокусников, жонглёров и немного грустного Арлекина.  
       Спортивные выступления включены в программу вечера совсем не случайно - в них участвовали гимнасты Спортивной школы «Peninsula Gymnastics», созданной и руководимой всё тем же Михаилом Маргулисом. В ней занимаются 1,5 тысячи ребят в возрасте от 2 до 18 лет под руководством 25 опытных тренеров.
       Учащиеся школы продемонстрировали трюки, вызвавшие бурную реакцию зрителей.   
       А под звуки песни «Девчонка с соседней звезды» выступила акробатическая пара - член сборной команды гимнастов Америки Майкл Джонс с 12-летней девочкой из Перу Britt Reusche продемонстрировав высокое мастерство.
       Юная спортсменка два года тренировалась в этой школе, и стала чемпионкой своей страны по спортивной гимнастике. (После выступления на концерте она улетела в Перу для участия в Южно-Американском чемпионате).   
       Очень лирично и душевно «виновник торжества» Михаил Маргулис пел песню «Танго» на свои стихи и музыку. Во время исполнения песни, он спустился со сцены в партер и, подойдя к своей вдохновительнице - жене Анне, пригласил ее на танец.
       Жена Анна - вдохновитель и помощница мужа, она и дети - верные помощники. Вот и на этом, юбилейном, концерте в качестве звукооператора был старший сын Влад, а светотехникой колдовали мдадший сын Александр со своей женой Ириной.
       «Королевская сказка» была блестяще исполнена Еленой Степановой и Григорием Хариком. Эта песня, а также последующие за ней «Небылицы» и «Миры» в исполнении Иванны Таратулы и трио молодых певцов Джулианы Филипенко, Гоши Фридлянд и Марка Кофмана - фрагменты из нового мюзикла, написанного Михаилом совместно с Линой Соминской при участии Самуила Кура, Владимира Лазарева и других поэтов.
       В заключение концерта звучали песни об Одессе.
       «Улицы Одессы» на слова Юрия Зайчика исполнил А.Левитин. «Гимн Одессе» на слова Маргулиса и Зайчика - Сусанна Чубарян и Григорий Харик. Во время исполнения гимна, все участники представления вышли на сцену и вместе с солистами спели припев:

Город у моря
В счастье и горе,
Ты был мне другом нежным,
Моей судьбой, моей надеждой.

       А задушевную, щемящую сердце песню Тамары Белорусец «Прощание с Одессой»  исполнили А.Левитин, Г.Харик и Е.Степанова:

Свободой манят нас далёкие дали
И скрипки играют прощальное скерцо,
Пакуем баулы, берём чемоданы,
В залог оставляя грустящее сердце

Нас будет тянуть к этим улицам ярким,
Весёлому гомону двориков тесных,
Причалам и пляжам, фонтанам и паркам,
Красавицы нашей любимой Одессы.

С тобой расстаёмся, наш город из детства,
Но запах акаций и шёпот прибоя,
И воздух морской, как святое наследство,
Как память о прошлом уносим с собою.
                                      
       Выйдя на сцену, ведущий концерта, Аркадий Левитин, обратился к зрителям:
       - Сегодня мы хотим вспомнить ещё одного человека, с которым мы вместе создавали программы наших концертов, спектаклей. Это первый редактор «Одесского листка» Тамара Белорусец. - И в зале раздался гром аплодисментов.
       А Михаил Маргулис добавил:
       - Все наши концерты мы заканчивали всегда «Гимном Дружбе», стихи к которому написала Тамара:

Давайте, друзья, друг у друга лечиться
От боли душевной, тоски и тревог.
Пусть будут добры и приветливы лица,
Сердечности нашей - здоровья залог.

 Давайте забудем былые ошибки,
Обиды простим и отменим разлад,
И вместо рецептов подарим улыбки,
Доброе слово и ласковый взгляд.

Давайте идти для друзей на уступки
И в мире с идейным противником быть,
И жить за свои, не краснея, поступки.
Давайте учиться друг друга любить.
                                                  
       Благодаря хорошо составленной программе и прекрасному исполнению всех песен и романсов, творческий вечер одессита Михаила Маргулиса прошёл великолепно, о чём убедительно свидетельствовали бурные аплодисменты зрителей. Спасибо, наш земляк, Миша!
       Желаем юбиляру здоровья, благополучия, неиссякаемой энергии, новых песен, музыкальных вечеров и спектаклей, чтобы музыка и театр и впредь сопутствовали Вам!  
                 
      

Павел Цаудер,
Сан-Франциско